fix(gateway): use Korean server labels by default

app/gateway-api/src/adminRouter.ts

@@ -20,7 +20,7 @@ import {
 import type { GatewayApiContext } from './context.js';
 import { resolveLocalAccountProfilePolicy } from './auth/localAccountPolicy.js';
 import { GATEWAY_BUILD_STATUSES, GATEWAY_PROFILE_STATUSES } from './orchestrator/profileRepository.js';
-import { orderGatewayProfiles } from './profileOrder.js';
+import { orderGatewayProfiles, resolveGatewayProfileKoreanName } from './profileOrder.js';
 import { purifyGatewayNoticeHtml } from './security/gatewayNoticeHtml.js';
 
 const zProfileStatus = z.enum(GATEWAY_PROFILE_STATUSES);
@@ -1585,7 +1585,7 @@ export const adminRouter = router({
                     instanceKey: profile.instanceKey,
                     currentScenario: profile.currentScenario,
                     meta: {
-                        ...(typeof profile.meta.korName === 'string' ? { korName: profile.meta.korName } : {}),
+                        korName: resolveGatewayProfileKoreanName(profile.profile, profile.meta.korName),
                     },
                 }));
         }),

app/gateway-api/src/lobby/profileStatusService.ts

@@ -4,7 +4,7 @@ import type {
     GatewayProfileRepository,
     GatewayProfileStatus,
 } from '../orchestrator/profileRepository.js';
-import { orderGatewayProfiles } from '../profileOrder.js';
+import { orderGatewayProfiles, resolveGatewayProfileKoreanName } from '../profileOrder.js';
 
 export type LobbyMapSnapshot = {
     updatedAt: string | null;
@@ -102,7 +102,7 @@ export class RepositoryProfileStatusService implements GatewayProfileStatusServi
                 battleSimRunning: false,
                 tournamentRunning: false,
             },
-            korName: (meta.korName as string | undefined) ?? row.profile,
+            korName: resolveGatewayProfileKoreanName(row.profile, meta.korName),
             color: (meta.color as string | undefined) ?? '#ffffff',
         };
     }

app/gateway-api/src/profileOrder.ts

@@ -1,6 +1,24 @@
 export const GATEWAY_PROFILE_ORDER = ['che', 'kwe', 'pwe', 'twe', 'nya', 'pya', 'hwe'] as const;
 
+export const GATEWAY_PROFILE_KOREAN_NAMES = {
+    che: '체',
+    kwe: '퀘',
+    pwe: '풰',
+    twe: '퉤',
+    nya: '냐',
+    pya: '퍄',
+    hwe: '훼',
+} as const satisfies Record<(typeof GATEWAY_PROFILE_ORDER)[number], string>;
+
 const gatewayProfileOrder = new Map<string, number>(GATEWAY_PROFILE_ORDER.map((profile, index) => [profile, index]));
+const gatewayProfileKoreanNames = new Map<string, string>(Object.entries(GATEWAY_PROFILE_KOREAN_NAMES));
+
+export const resolveGatewayProfileKoreanName = (profile: string, configuredName?: unknown): string => {
+    if (typeof configuredName === 'string' && configuredName.trim()) {
+        return configuredName.trim();
+    }
+    return gatewayProfileKoreanNames.get(profile) ?? profile;
+};
 
 export const compareGatewayProfiles = (
     left: { profile: string; instanceKey: string },

app/gateway-api/test/adminOperations.test.ts

@@ -366,7 +366,7 @@ describe('admin profile navigation API', () => {
                 profile: 'che',
                 instanceKey: '2',
                 currentScenario: '2',
-                meta: {},
+                meta: { korName: '체' },
             },
         ]);
         expect(harness.getRuntimeStateListCount()).toBe(0);

app/gateway-api/test/profileOrder.test.ts

@@ -1,6 +1,11 @@
 import { describe, expect, it } from 'vitest';
 
-import { GATEWAY_PROFILE_ORDER, orderGatewayProfiles } from '../src/profileOrder.js';
+import {
+    GATEWAY_PROFILE_KOREAN_NAMES,
+    GATEWAY_PROFILE_ORDER,
+    orderGatewayProfiles,
+    resolveGatewayProfileKoreanName,
+} from '../src/profileOrder.js';
 
 describe('orderGatewayProfiles', () => {
     it('uses the public server order instead of alphabetical profile order', () => {
@@ -29,3 +34,25 @@ describe('orderGatewayProfiles', () => {
         expect(profiles[0]?.profile).toBe('zeta');
     });
 });
+
+describe('resolveGatewayProfileKoreanName', () => {
+    it('uses the canonical Korean labels for every public profile', () => {
+        expect(GATEWAY_PROFILE_ORDER.map((profile) => resolveGatewayProfileKoreanName(profile))).toEqual(
+            GATEWAY_PROFILE_ORDER.map((profile) => GATEWAY_PROFILE_KOREAN_NAMES[profile])
+        );
+        expect(GATEWAY_PROFILE_ORDER.map((profile) => `${resolveGatewayProfileKoreanName(profile)}섭`)).toEqual([
+            '체섭',
+            '퀘섭',
+            '풰섭',
+            '퉤섭',
+            '냐섭',
+            '퍄섭',
+            '훼섭',
+        ]);
+    });
+
+    it('preserves configured and unknown profile names', () => {
+        expect(resolveGatewayProfileKoreanName('che', ' 천하서버 ')).toBe('천하서버');
+        expect(resolveGatewayProfileKoreanName('custom')).toBe('custom');
+    });
+});