refactor: migrate RNG and utility functions to common package

- Removed RNG interface and related utility classes from logic package.
- Added RNG interface and utility classes in common package.
- Implemented various RNG classes (ConstantRNG, MidpointRNG, SineRNG, SequenceRNG) in common package.
- Updated conversion utilities for BytesLike to ArrayBuffer and Uint8Array in common package.
- Adjusted tests to import RNG utilities from the new common package.
- Updated vitest configuration to resolve common package imports.

packages/logic/test/test-rngs.test.ts

@@ -1,5 +1,5 @@
 import { describe, expect, it } from 'vitest';
-import { ConstantRNG, MidpointRNG, SequenceRNG, SineRNG } from '../src/util/TestRNG.js';
+import { ConstantRNG, MidpointRNG, SequenceRNG, SineRNG } from '@sammo-ts/common';
 
 const toArray = (bytes: Uint8Array): number[] => Array.from(bytes);