diff --git a/app/game-frontend/e2e/infoMobileLayout.spec.ts b/app/game-frontend/e2e/infoMobileLayout.spec.ts
index 34003356..6b18908d 100644
--- a/app/game-frontend/e2e/infoMobileLayout.spec.ts
+++ b/app/game-frontend/e2e/infoMobileLayout.spec.ts
@@ -234,6 +234,7 @@ const measure = async (page: Page, root: string, table: string, name: string) =>
                     rect: rect(row),
                     cells: Array.from(row.querySelectorAll('td'), (cell) => ({
                         field: cell.dataset.field,
+                        label: getComputedStyle(cell, '::before').content,
                         gridArea: getComputedStyle(cell).gridArea,
                         rect: rect(cell),
                         text: cell.innerText.replace(/\s+/g, ''),
@@ -276,6 +277,12 @@ for (const [route, root, table] of [
         await page.setViewportSize({ width: 1000, height: 900 });
         await page.goto(route);
         const desktop = await measure(page, root, table, `${route.replace('/', '-')}-1000`);
+        const firstGeneral = page.locator(`${table} tbody tr`).first();
+        await expect(firstGeneral.locator('[data-field="crew"]')).toHaveText('12,345');
+        if (route === 'nation/secret') {
+            await expect(firstGeneral.locator('[data-field="gold"]')).toHaveText('123,456,789');
+            await expect(firstGeneral.locator('[data-field="rice"]')).toHaveText('234,567');
+        }
         for (const width of [500, 501, 800]) {
             await page.setViewportSize({ width, height: 900 });
             const mobile = await measure(page, root, table, `${route.replace('/', '-')}-${width}`);
@@ -293,6 +300,18 @@ for (const [route, root, table] of [
             for (const row of mobile.rows) {
                 const turns = row.cells.find((cell) => cell.field === 'turns')!;
                 expect(turns.rect.width).toBeCloseTo(166, 0);
+                const train = row.cells.find((cell) => cell.field === 'train')!;
+                const atmos = row.cells.find((cell) => cell.field === 'atmos')!;
+                expect(train.label).toBe('"훈/사"');
+                expect(atmos.label).toBe('"/"');
+                expect(train.rect.y).toBe(atmos.rect.y);
+                expect(train.rect.x + train.rect.width).toBeCloseTo(atmos.rect.x, 1);
+                if (route === 'nation/secret') {
+                    const gold = row.cells.find((cell) => cell.field === 'gold')!;
+                    const rice = row.cells.find((cell) => cell.field === 'rice')!;
+                    expect(gold.rect.width).toBeCloseTo(rice.rect.width, 1);
+                    expect(gold.rect.y).toBe(rice.rect.y);
+                }
                 for (const [index, cell] of row.cells.entries()) {
                     const reference = mobile.rows[0]!.cells[index]!;
                     expect(cell.gridArea).toBe(reference.gridArea);
diff --git a/app/game-frontend/e2e/nationGeneralSecret.spec.ts b/app/game-frontend/e2e/nationGeneralSecret.spec.ts
index 34ba1704..68eedb71 100644
--- a/app/game-frontend/e2e/nationGeneralSecret.spec.ts
+++ b/app/game-frontend/e2e/nationGeneralSecret.spec.ts
@@ -126,12 +126,12 @@ const npcColorStates = [0, 1, 2, 4, 5, 6] as const;
 const npcColorGenerals = npcColorStates.map((npcState) => ({
     ...general,
     id: 100 + npcState,
-    name: `색상장수${npcState}`,
+    name: `${({ 4: 'ⓖ', 5: '㉥', 6: 'ⓤ' } as Record<number, string>)[npcState] ?? ''}색상장수${npcState}`,
     npcState,
 }));
 const npcColorSecretGenerals = npcColorStates.map((npcState) => ({
     id: 100 + npcState,
-    name: `색상장수${npcState}`,
+    name: `${({ 4: 'ⓖ', 5: '㉥', 6: 'ⓤ' } as Record<number, string>)[npcState] ?? ''}색상장수${npcState}`,
     npcState,
     injury: 0,
     baseStats: { leadership: 70, strength: 60, intelligence: 50 },
@@ -292,6 +292,9 @@ test('NPC general names use the complete Ref palette in secret and nation lists
             for (const npcState of npcColorStates) {
                 const name = table.locator(`[data-npc-state="${npcState}"] [data-general-name]`);
                 await expect(name).toBeVisible();
+                if (npcState === 4) await expect(name).toHaveText('ⓖ색상장수4');
+                if (npcState === 5) await expect(name).toHaveText('㉥색상장수5');
+                if (npcState === 6) await expect(name).toHaveText('ⓤ색상장수6');
                 if (npcState === 0) {
                     expect(await name.evaluate((element) => (element as HTMLElement).style.color)).toBe('');
                 } else {
diff --git a/app/game-frontend/src/views/CurrentCityView.vue b/app/game-frontend/src/views/CurrentCityView.vue
index 28b7bcc6..fbc77ee9 100644
--- a/app/game-frontend/src/views/CurrentCityView.vue
+++ b/app/game-frontend/src/views/CurrentCityView.vue
@@ -284,7 +284,7 @@ const commandBrief = (command: ReservedCommand): string =>
                         </td>
                         <td data-field="defence" data-label="守">{{ defenceTrainText(general.defenceTrain) }}</td>
                         <td data-field="type" data-label="병종">{{ general.crewTypeName ?? '?' }}</td>
-                        <td data-field="crew" data-label="병사">{{ general.crew ?? '?' }}</td>
+                        <td data-field="crew" data-label="병사">{{ show(general.crew) }}</td>
                         <td data-field="train" data-label="훈">{{ general.train ?? '?' }}</td>
                         <td data-field="atmos" data-label="사">{{ general.atmos ?? '?' }}</td>
                         <td data-field="turns" class="turns" :class="{ 'turns--reserved': general.turns.length > 0 }">
@@ -590,6 +590,22 @@ const commandBrief = (command: ReservedCommand): string =>
     .generals [data-field='crew'] {
         grid-area: crew;
     }
+    /* 같은 척도의 훈련·사기는 한 쌍으로 읽되 원래 데이터 셀과 값을 보존한다. */
+    .generals tbody td[data-field='train'] {
+        text-align: right;
+        padding-right: 0;
+    }
+    .generals tbody td[data-field='train']::before {
+        content: '훈/사';
+    }
+    .generals tbody td[data-field='atmos'] {
+        text-align: left;
+        padding-left: 0;
+    }
+    .generals tbody td[data-field='atmos']::before {
+        content: '/';
+        margin-inline: 3px;
+    }
     .generals [data-field='train'] {
         grid-area: train;
     }
diff --git a/app/game-frontend/src/views/NationSecretView.vue b/app/game-frontend/src/views/NationSecretView.vue
index 16d571c4..fd263b9b 100644
--- a/app/game-frontend/src/views/NationSecretView.vue
+++ b/app/game-frontend/src/views/NationSecretView.vue
@@ -50,7 +50,7 @@ const generals = computed(() =>
 );
 const closeWindow = () => window.close();
 const displayName = (general: { name: string; npcState: number }) =>
-    general.npcState > 0 && !/^[ⓜⓝ㉥]/u.test(general.name) ? `ⓝ${general.name}` : general.name;
+    general.npcState > 0 && !/^[ⓜⓝⓖ㉥ⓤⓞⓧ]/u.test(general.name) ? `ⓝ${general.name}` : general.name;
 const injuryInfo = (injury: number) => generalInjuryPresentation(injury);
 const injuryDescription = (general: Result['generals'][number]): string =>
     general.injury > 0 ? `부상 ${general.injury}% · ${injuryInfo(general.injury).text}` : '';
@@ -312,12 +312,12 @@ onMounted(load);
                             >
                         </td>
                         <td data-field="troop" data-label="부대">{{ general.troopName ?? '-' }}</td>
-                        <td data-field="gold" data-label="금">{{ general.gold }}</td>
-                        <td data-field="rice" data-label="쌀">{{ general.rice }}</td>
+                        <td data-field="gold" data-label="금">{{ general.gold.toLocaleString('ko-KR') }}</td>
+                        <td data-field="rice" data-label="쌀">{{ general.rice.toLocaleString('ko-KR') }}</td>
                         <td data-field="city" data-label="도시">{{ general.cityName ?? '-' }}</td>
                         <td data-field="defence" data-label="守">{{ general.defenceTrainText }}</td>
                         <td data-field="type" data-label="병종">{{ general.crewTypeName }}</td>
-                        <td data-field="crew" data-label="병사">{{ general.crew }}</td>
+                        <td data-field="crew" data-label="병사">{{ general.crew.toLocaleString('ko-KR') }}</td>
                         <td data-field="train" data-label="훈">{{ general.train }}</td>
                         <td data-field="atmos" data-label="사">{{ general.atmos }}</td>
                         <td data-field="turns" class="turns">
@@ -571,12 +571,12 @@ th,
     }
     .list tbody tr {
         display: grid;
-        grid-template-columns: repeat(12, minmax(0, 1fr)) 166px;
+        grid-template-columns: repeat(24, minmax(0, 1fr)) 166px;
         grid-template-areas:
-            'name name name name name name stats stats stats stats stats stats turns'
-            'troop troop troop troop troop troop city city city city defence defence turns'
-            'gold gold gold gold gold rice rice rice rice time time time turns'
-            'type type type crew crew crew train train atmos atmos kill kill turns';
+            'name name name name name name name name name name name name stats stats stats stats stats stats stats stats stats stats stats stats turns'
+            'troop troop troop troop troop troop troop troop troop troop troop troop city city city city city city city city defence defence defence defence turns'
+            'gold gold gold gold gold gold gold gold gold rice rice rice rice rice rice rice rice rice time time time time time time turns'
+            'type type type type type type crew crew crew crew crew crew train train train train train atmos atmos atmos kill kill kill kill turns';
         height: auto;
         border: 1px solid gray;
         border-top: 0;
@@ -601,7 +601,11 @@ th,
         display: none;
     }
     .general-level {
-        margin-left: 4px;
+        margin-left: 3px;
+        font-size: 11px;
+        line-height: 1;
+        color: #bbb;
+        white-space: nowrap;
     }
     .list tbody .turns {
         font-size: 11px;
@@ -637,6 +641,22 @@ th,
     .list [data-field='crew'] {
         grid-area: crew;
     }
+    /* 같은 척도의 훈련·사기는 한 쌍으로 읽되 원래 데이터 셀과 값을 보존한다. */
+    .list tbody td[data-field='train'] {
+        text-align: right;
+        padding-right: 0;
+    }
+    .list tbody td[data-field='train']::before {
+        content: '훈/사';
+    }
+    .list tbody td[data-field='atmos'] {
+        text-align: left;
+        padding-left: 0;
+    }
+    .list tbody td[data-field='atmos']::before {
+        content: '/';
+        margin-inline: 3px;
+    }
     .list [data-field='train'] {
         grid-area: train;
     }
diff --git a/docs/frontend-legacy-parity.md b/docs/frontend-legacy-parity.md
index 37364577..1541aaa0 100644
--- a/docs/frontend-legacy-parity.md
+++ b/docs/frontend-legacy-parity.md
@@ -128,7 +128,12 @@ cell, command and image from the desktop dataset. Statistics share vertical spac
 with reserved commands; current-city portraits remain 64px. Both lists reserve
 166px of the 500px table for commands and 332px for information (plus borders).
 Secret rows use the same four-line field positions for players, NPCs and empty
-reservations. Long content wraps without truncation.
+reservations. Long content wraps without truncation. Gold and rice have equal
+widths; training and morale form a compact `훈/사 value / value` pair in both
+views. The secret level stays visible as secondary 11px text. Existing decorated
+NPC names, including volunteer `ⓖ` and `ⓤ`, are not prefixed with an extra `ⓝ`.
+Crew, gold and rice values use Korean-locale thousands separators in both modes;
+redacted current-city crew values remain `?`.
 
 The fixture measures 100 generals with five-command and NPC rows at CSS viewport
 widths 1000, 500, 501 and 800. The mixed-list height must stay below 1.5 times the